HAMMELBURG

Ramowe Porozumienie
współpracy między Miastem i Gminą Uzdrowiskową Muszyna w Rzeczpospolitej Polskiej
a Miastem Hammellburg w Republice Federalnej Niemiec.

w przekonaniu , że stała współpraca między Miastem i Gminą Uzdrowiskową Muszyna
a Miastem Hammellburg przyczyni się do normalizacji stosunków między Rzeczpospolitą Polska a Republiką Federalną Niemiec,

uwzględniając dążenie obu naszych miast do wnoszenia konstruktywnego wkładu
w umacnianiu zawartych między obu naszymi krajami układów o współpracy ,

w dążeniu do oddziaływania obu miast na rzecz tworzenia korzystnego klimatu dla pomyślnego rozwoju stosunków między Rzeczpospolitą Polska a Republiką Federalną Niemiec i przyczyniania się do eliminowania stereotypów , uprzedzeń , nieufności i nawarstwień historycznych stwarzając ważną przesłankę pełnej normalizacji stosunków między obu państwami i ich obywatelami

obie strony oświadczają:

W rozwijaniu kontaktów partnerskich i współpracy kierować się będą postanowieniami
i celami stanowiącymi treść układów i porozumień zawartych pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec.

Na podstawie postanowienia Rady Miasta i Gminy Uzdrowiskowej Muszyna Nr 1)95 z dnia 30 września 1995r. zawierają: Burmistrz Miasta i Gminy Uzdrowiskowej Muszyna
w Rzeczpospolitej Polskiej i Burmistrz Miasta Hammellburg w Republice Federalnej Niemiec

opierając się na dotychczasowych kontaktach i doświadczeniach oraz w oparciu
o zbliżoną problematykę rozwojową i komunalną obu miast ,

w przekonaniu , że współpraca między Muszyną a Hammellburgiem służyć będzie wzbogacaniu życia gospodarczego , społecznego i kulturalnego obu miast ,

następujące porozumienie:

§ 1

Obie strony popierać będą i rozwijać współpracę we wszystkich dziedzinach życia miast,
w szczególności zaś w zakresie gospodarki komunalnej , ochrony środowiska , kultury i opieki nad jej zabytkami, nawiązywać i rozszerzać kontakty oraz wymianę między odpowiednimi organizacjami , instytucjami i przedsiębiorstwami jak również w dziedzinie sztuk, sportu i turystyki, spotkań i kontaktów między mieszkańcami ze szczególnym uwzględnieniem młodego pokolenia.

§ 2

Obie strony będą przede wszystkim popierać współpracę obu miast w zakresie gospodarki miejskiej ze szczególnym uwzględnieniem:
· rozwiązań problemów infrastruktury technicznej i komunikacji miejskiej ,
· ochrony środowiska naturalnego ,
· ochrony dóbr kultury i konserwacji zabytków ,
· planowania przestrzennego i urbanistyki ,
· wymiany doświadczeń i kooperacji przemysłu , rzemiosła handlu i usług.

§ 3

W zakresie życia społecznego i kulturalnego obie strony będą popierać:

· spotkania i kontakty między organami i instytucjami samorządowymi oraz poszczególnymi mieszkańcami,
· działalność instytucji rozpowszechniających dobra kultury,
· współpracę i wymianę specjalistów i artystów w zakresie życia społecznego i kulturalnego ,

§ 4

Kierując się dążeniem do wzajemnego rzetelnego informowania mieszkańców obu miast o problematyce społecznej i gospodarczej obie strony popierać będą współpracę partnerskich instytucji środków masowego przekazu, zwłaszcza w wymianie programów regionalnych i materiałów prasowych.

§ 5

Obie strony popierać będą takie formy wymiany sportowej i turystycznej, które mają na celu intensyfikację współpracy obu miast oraz nawiązywanie bezpośrednich kontaktów w dziedzinach objętych niniejszym ramowym porozumieniem.

§ 6

Obie strony udzielają sobie wzajemnie wszechstronnej pomocy na rzecz praktycznej realizacji niniejszego porozumienia , starając się o środki służące wymianie , nadzorując i koordynując jej realizację.

§ 7

Niniejsze ramowe porozumienie ważne jest na czas nieokreślony. Każda ze stron ma prawo wypowiedzenia stosunku umowy pod warunkiem zachowania terminu 6-ciu miesięcy od daty wypowiedzenia.

Hammelburg, 20 sierpnia 1999 Muszyna,
Miasto Hammelburg Miasto Muszyna

Arnold Z e l l e r Włodzimierz Oleksy
Burmistrz Burmistrz